Rumi

Een selectie gedichten van Rumi, geselecteerd door Deepak Chopra en opnieuw vertaald door Fereydoun Kia. Zij vormen een lofzang op de liefde en brengen de diepste verlangens van het menselijk hart, dat op zoek is naar het goddelijke, tot uitdrukking. Elke poëtische relaties doordringt, versterkt het gevoel van verbondenheid met het zelf en voedt in stilte het verlangen naar de grote Geliefde. Het gaat Chopra niet om een letterlijke vertaling, maar om het vastleggen van 'stemmingen' op het moment dat bepaalde frasen vanuit het oorspronkelijke Farsi voor ons oplichten. Het resultaat is een nieuwe vertolking waarin de essentie van de oude gedichten bewaard is. Ik hoop dat deze gedichten ook de lezer iets onthullen van de wonderbaarlijke wereld van liefde, dromen, verlangens, begeerten en gevoelens van een man die ons, duizend jaar na zijn dood, nog steeds weet te verbazen en te verwarren, en die nog altijd iets te zeggen heeft. (Deepak Chopra)